Que Língua Se Fala em Marrocos? (E o Inglês Ajuda?)

Resposta curta: Os marroquinos falam Darija (árabe marroquino) no dia a dia e Tamazight (berbere) em grandes regiões; as duas línguas oficiais são o árabe e o tamazight; o francês é amplamente utilizado nas cidades, negócios e educação; o espanhol persiste no norte; e o inglês está a crescer rapidamente no turismo. Para um viajante, isso significa: o francês é a segunda língua mais útil, o inglês será suficiente em áreas turísticas e com marroquinos mais jovens, e algumas palavras de Darija abrem portas em todo o lado. Nunca ficará sem comunicação — Marrocos é um dos países mais multilingues que visitará.

“Observe um comerciante de Fez a passar do darija para o francês, o inglês e um pouco de espanhol num só fôlego. Essa fluência do dia a dia é o que os visitantes de primeira viagem nunca esperam.”

— Youssef El Alaoui, especialista principal em Marrocos

Que língua os marroquinos realmente falam no dia a dia?

Darija — árabe marroquino — é a língua falada diariamente pela maioria dos marroquinos. É um dialeto distinto, misturando árabe com palavras tamazight, francesas e espanholas, e é bastante diferente do árabe formal do Golfo ou do Egito (mesmo outros falantes de árabe nem sempre o compreendem). Paralelamente, milhões falam Tamazight (as línguas berberes) como língua materna. Na prática, muitos marroquinos alternam fluentemente entre Darija, Tamazight e francês numa única conversa.

Quais são as línguas oficiais de Marrocos?

Duas: Árabe Padrão Moderno e Tamazight (Amazigh/Berbere), que se tornou uma língua oficial sob a constituição de 2011. O árabe padrão é a língua do governo, das notícias e da mesquita; o Tamazight agora aparece em sinalização oficial e nas escolas. Nenhuma delas é exatamente o que ouvirá na rua (isso é Darija), mas ambas são o que está escrito oficialmente.

Falam francês em Marrocos?

Sim — amplamente. Embora Marrocos fosse um protetorado francês, e não uma colónia no sentido mais completo, o francês continua a ser a língua dos negócios, do ensino superior e de grande parte da classe média, e é usado em menus, em bancos e pela maioria das pessoas no turismo. Se souber algum francês, é a língua mais útil para levar — muito mais útil para um viajante do que o árabe padrão.

Onde se fala espanhol em Marrocos?

No norte — Tânger, Tetuão, Chefchaouen e as antigas áreas do protetorado espanhol — o espanhol ainda é compreendido e falado por muitas pessoas mais velhas e no comércio, um legado do domínio espanhol. Noutros locais é muito mais raro. Se for falante de espanhol e viajar no norte, conseguirá comunicar surpreendentemente bem.

O inglês será suficiente em Marrocos?

Em áreas turísticas — sim, cada vez mais. Em Marrakech, Fes, nos riads, no comércio turístico e com marroquinos mais jovens, o inglês é amplamente falado e está a crescer rapidamente (está a ultrapassar o francês entre os jovens). Fora das rotas turísticas e com pessoas mais velhas, o francês ou algumas palavras de Darija serão muito mais úteis. Não ficará isolado como falante de inglês, mas viajará mais facilmente com algumas frases locais.

Frases úteis em Darija para viajantes

Um sorriso e 'salam, la bas?' realmente mudam a forma como é tratado. Para mais informações sobre como navegar em Marrocos como visitante, veja o que fazer em Marrocos, Marrocos é seguro para americanos e as melhores cidades de Marrocos para visitar — e quando estiver a planear a viagem, estamos aqui para ajudar.