Los marroquíes hablan dariya (árabe marroquí) en su día a día, junto con el tamazight (bereber); los idiomas oficiales son el árabe y el tamazight, el francés se habla ampliamente en ciudades y negocios, el español en el norte, y el inglés está creciendo rápidamente en el turismo. Esto es lo que realmente escucharás y qué palabras te serán más útiles.
Respuesta corta: Los marroquíes hablan dariya (árabe marroquí) en su vida diaria y tamazight (bereber) en grandes regiones; los dos idiomas oficiales son el árabe y el tamazight; el francés es ampliamente utilizado en ciudades, negocios y educación; el español perdura en el norte; y el inglés está creciendo rápidamente en el turismo. Para un viajero, esto significa: el francés es el segundo idioma más útil, el inglés te servirá en zonas turísticas y con los marroquíes más jóvenes, y unas pocas palabras de dariya abren puertas en todas partes. Nunca te quedarás atascado: Marruecos es uno de los países más multilingües que visitarás.
¿Qué idioma hablan realmente los marroquíes en su día a día?
Dariya — árabe marroquí — es el idioma hablado a diario por la mayoría de los marroquíes. Es un dialecto distinto, que mezcla árabe con palabras tamazight, francesas y españolas, y es bastante diferente del árabe formal del Golfo o Egipto (incluso otros hablantes de árabe no siempre lo entienden). Junto a él, millones hablan tamazight (las lenguas bereberes) como lengua materna. En la práctica, muchos marroquíes alternan fluidamente entre dariya, tamazight y francés en una sola conversación.
¿Cuáles son los idiomas oficiales de Marruecos?
Dos: Árabe Estándar Moderno y Tamazight (Amazigh/Bereber), que se convirtió en idioma oficial bajo la constitución de 2011. El árabe estándar es el idioma del gobierno, las noticias y la mezquita; el tamazight ahora aparece en la señalización oficial y en las escuelas. Ninguno es exactamente lo que escucharás en la calle (eso es dariya), pero ambos son lo que está escrito oficialmente.
¿Se habla francés en Marruecos?
Sí, ampliamente. Aunque Marruecos fue un protectorado francés, no una colonia en el sentido más estricto, el francés sigue siendo el idioma de los negocios, la educación superior y gran parte de la clase media, y se utiliza en menús, bancos y por la mayoría de las personas en el turismo. Si sabes algo de francés, es el idioma más útil que puedes llevar, mucho más útil para un viajero que el árabe estándar.
¿Dónde se habla español en Marruecos?
En el norte — Tánger, Tetuán, Chefchaouen y las antiguas zonas del protectorado español — el español todavía es entendido y hablado por muchas personas mayores y en el comercio, un legado del dominio español. En otros lugares es mucho más raro. Si hablas español y viajas por el norte, te desenvolverás sorprendentemente bien.
¿Te servirá el inglés en Marruecos?
En zonas turísticas — sí, cada vez más. En Marrakech, Fez, los riads, el sector turístico y con los marroquíes más jóvenes, el inglés se habla ampliamente y está creciendo rápidamente (está superando al francés entre los jóvenes). Fuera de los circuitos turísticos y con las personas mayores, el francés o unas pocas palabras de dariya te serán mucho más útiles. No te quedarás varado como hablante de inglés, pero viajarás con más fluidez con un puñado de frases locales.
Frases útiles en dariya para viajeros
| Inglés | Dariya (fonético) | Nota |
|---|---|---|
| Hola / paz | Salam (o: s-salamu ʿalaykum) | Saludo universal |
| ¿Cómo estás? | La bas? | También significa '¿todo bien?' |
| Gracias | Shukran | 'Barakallahu fik' = gracias más cálidas |
| Sí / No | Iyeh / La | |
| Por favor | ʿafak | |
| No, gracias | La, shukran | Rechazo cortés a vendedores/insistentes |
| ¿Cuánto cuesta? | Bshhal? | Útil en el zoco |
| Adiós | Bslama |
Una sonrisa y un 'salam, la bas?' realmente cambian la forma en que te tratan. Para más información sobre cómo moverte por Marruecos como visitante, consulta cosas que hacer en Marruecos y ¿es seguro Marruecos para los americanos? — y cuando estés planeando el viaje, estamos aquí para ayudarte.
Escrito por
Youssef El Alaoui
Lead Morocco Specialist
Born in Fes, based in Marrakech. Designs private itineraries for Morocco Beauty Spots and still argues mint tea is best in the Atlas.
