На каком языке говорят в Марокко? (И поможет ли вам английский?)

Краткий ответ: Марокканцы ежедневно говорят на дариже (марокканском арабском) и тамазигхте (берберском) в больших регионах; двумя официальными языками являются арабский и тамазигхт; французский широко используется в городах, бизнесе и образовании; испанский сохраняется на севере; а английский быстро набирает популярность в туризме. Для путешественника это означает: французский — самый полезный второй язык, английский поможет вам в туристических районах и с молодыми марокканцами, а несколько слов на дариже открывают двери повсюду. Вы никогда не окажетесь в затруднительном положении — Марокко является одной из самых многоязычных стран, которые вы посетите.

На каком языке марокканцы говорят ежедневно?

Дарижа — марокканский арабский — это повседневный разговорный язык большинства марокканцев. Это особый диалект, смешивающий арабский с тамазигхтом, французскими и испанскими словами, и он сильно отличается от официального арабского языка стран Залива или Египта (даже другие носители арабского не всегда его понимают). Наряду с ним миллионы людей говорят на тамазигхте (берберских языках) как на родном. На практике многие марокканцы свободно переключаются между дарижей, тамазигхтом и французским в одном разговоре.

Какие официальные языки в Марокко?

Два: современный стандартный арабский и тамазигхт (амазигх/берберский), который стал официальным языком согласно конституции 2011 года. Стандартный арабский — это язык правительства, новостей и мечетей; тамазигхт теперь появляется на официальных вывесках и в школах. Ни один из них не является тем, что вы услышите на улице (это дарижа), но оба являются тем, что написано официально.

Говорят ли по-французски в Марокко?

Да — широко. Хотя Марокко было французским протекторатом, а не колонией в полном смысле слова, французский остается языком бизнеса, высшего образования и большей части среднего класса, и он используется в меню, в банках и большинством людей в сфере туризма. Если вы хоть немного знаете французский, это самый полезный язык, который можно взять с собой — гораздо полезнее для путешественника, чем стандартный арабский.

Где в Марокко говорят по-испански?

На севере — в Танжере, Тетуане, Шефшауэне и бывших территориях испанского протектората — испанский по-прежнему понимается и используется многими пожилыми людьми и в торговле, что является наследием испанского правления. В других местах он встречается гораздо реже. Если вы говорите по-испански и путешествуете по северу, вы удивительно хорошо справитесь.

Поможет ли вам английский в Марокко?

В туристических районах — да, все чаще. В Марракеше, Фесе, риадах, туристической торговле и среди молодых марокканцев английский широко распространен и быстро растет (он обгоняет французский среди молодежи). Вдали от туристических маршрутов и с пожилыми людьми французский или несколько слов на дариже послужат вам гораздо лучше. Вы не останетесь в затруднительном положении как англоговорящий, но ваше путешествие пройдет более гладко с несколькими местными фразами.

Полезные фразы на дариже для путешественников

Улыбка и 'салам, ля бас?' действительно меняют отношение к вам. Чтобы узнать больше о путешествии по Марокко, см. чем заняться в Марокко и безопасно ли Марокко для американцев — а когда вы планируете поездку, мы здесь, чтобы помочь.